«Физика и химия» на СТС, удачный ход или повод для разочарования?

Ажиотаж вокруг испанского сериала возник в 2010 году, когда в сети стали появляться качественные переводы первых серий. Так как этот сериал не показывали по российским каналам, популярность он стал завоевывать именно в глобальной паутине. В сети было создано множество тематических ресурсов, началось продвижение сайтов в интернете, посвященных тематике сериала. До сих пор переведены не все сезоны испанского оригинала, но канал СТС уже начал снимать сою версию, выкупив соответствующие права. Такой ход популярного канала вызвал неоднозначную реакцию пользователей. Многие зрители не оценили старания отечественных режиссеров, отметив низкое качество игры актеров и съемочного коллектива.
Почему же СТС все-таки снял русскую версию, а не сделал профессиональный перевод испанского сериала. По словам создателей сериала, показ испанской версии не обратил бы внимание зрителей на проблемы современной молодежи, которые раскрывает «Физика и химия». Иностранный сериал не применим к российским школьникам, он бы ничему не научил нашу молодежь.  При его просмотре наши зрители только говорили бы «Вот как у них там, в Европе…» и не соотносили бы раскрываемые вопросы со своим окружением и собственной жизнью. Красочная одежда, красивые актеры и откровенные сцены затеняли бы саму суть фильма. А ведь сериал учит многому! Во-первых, он учит толерантности, не только к людям нетрадиционной ориентации (это вовсе не основная тема сериала, как считают те, кто его не смотрел), но вообще к людям, он показывает, как ценна дружба, как опасна ложь, к чему могут привести ошибки и тому, что нужно уметь прощать и давать второй шанс. С этой стороны, ход телеканала СТС оказывается вполне оправданным. Не смотря на то, что многие зрители испанской версии осуждают СТС, у российского варианта появилось немало поклонников. Благодаря СТС о сериале узнало еще больше людей, в интернете уже создаются ресурсы, выполняется поисковое продвижение сайтов, посвященных русской «Физики и химии». Новый виток популярности получил и испанский вариант, те, кто его не смотрели ранее, заинтересовались им, благодаря СТС.

Добавить комментарий

Вы должны авторизоваться для отправки комментария.